ELETROBRECHT (1997)

Eletrobrecht  - 1997 (perfromance) 

Eletrobrecth is an original spoken electronic cabaret piece by Tetine for piano, electronics & projections in 7 acts. It tells the saga of Chen-Te - a good chinese prostitute involved with three American GODs in the city of Setzuan. 

Bruno Verner: piano, keys, voices & text 

Eliete Mejorado - voices, piano  

Costumes - Jun Nakao.

Tetine toured around 20 cities in the summer of 1997/1998 with Eletrobrecht which was commissioned by SESC Sao Paulo for the celebrations of Bertolt Brecht centenial in Brazil.

Watch below a rare documentation : "Arroz & Galinha" (act 4) - performed live in Sao Paulo, Brazil 1997. 

G.O.D  - ACT 1

Hi. Um, Dois, Três.....................................................Pausa

Un deux, trois. Take your seats. Boa Noite.

Tonight we’re going to talk about GODS, AIR-HOSTESSES, PROSTITUTAS CHINESAS.

Mulheres de guerra que atendiam em 1997 - exatamente há um ano atrás -  por nomes como:

YUKA.

YOKO.

SUE and

CHEN-TE

Na manhã de domingo, 29 de janeiro, China, desembarcam no aeroporto de SETSUAN, três belos jovens, com idades entre 28 e 35, bem vestidos, carregando 3 maletas de couro nobre - cada uma com as seguintes iniciais G. O. D. which probably means GOD or DOG.

Os rapazes atendiam por nomes como:

JOHN

NIXON
GEORGE

Eram americanos.

Traziam no olhar e no sorriso a velha confiança ocidental.

O velho mito americano.

Eram do novo mundo.

Eram tratados com diferença.

Eram loiros. 

Vinham de Washington com uma escala em Atlanta, antes de seguirem rumo a SETSUAN.

PAUSA.

Em SETSUAN, no aeroporto, signos chineses - versados, traduzidos e transcriados em alfabeto ocidental - mais precisamente falando: ENGLISH - os levaram até o centro de informações para turistas estrangeiros.

Estavam procurando espaço.

Estavam procurando hotel.

Estavam procurando gente.

No guichê a primeira pergunta:

__ Excuse me Sir. I’m looking for a quiet place,

not very expensive,

not very luxurious,

near downtown, 

and please 

near some typical restaurant!

E um jovem senhor, de estatura média, pele opaca, unhas levemente sujas de sua caneta tinteiro respondeu prontamente:

I’m sorry Sir. but SETSUAN is completely crowded. Full of tourists from all over the world because of the Olympic Asian games. Our city has never been so visited like this year. Acho praticamente impossível alojá-los ainda hoje.

Então um dos rapazes disse:

__ Is there any other tourist information in SETZUAN? 

e assertativamente o chinês respondeu:

I’m afraid not. Mas, acredito que posso fazer algo por vocês. Tenho uma amiga que talvez possa recebê-los. Sua casa fica no extremo sul de SETSUAN, não é muito luxuosa e também não muito espaçosa.

Minha amiga mantém e administra, em seu primeiro andar, um velho bar freqüentado pela ala nobre/decadente da região. Seu nome é Chen-Te. Uma jovem chinesa com planos de expandir o seu negócio. 

Uma comunidade destinada a homens sem fé.

Homens de esposas doentes.

Homens de política 

e Homens da chamada Saúde Pública em SETSUAN. 

Acho que só Chen-Te poderá recebê-los. Não acho elegante dizer, mas os americanos têm sido boicotados em SETSUAN. 

__This city has no room for Americans.

And the young American prince said: 

__ Thank you. 

(originally published on THE RED BOOK - (High School Editions, 1998)
G.O.D also appears as track 14 on Tetine's third album "Musica De Amor"  (High School Records, 1998)

ELETROBRECHT - LIVE AT 12 VIDEOBRASIL (1998) - pic by Isabella Matheus